1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Towarzyszu pułkowniku.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Używano tego przy bramie wyjściowej
wczoraj po południu.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Czy była sama?
- Na to wygląda.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Forma nosi
Pieczęć autoryzacyjna Baranowa,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
ale on zaprzecza, że to zrobił.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nie, ma rację.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Forma jest autentyczna,
ale podpis został sfałszowany.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Amerykanie muszą im pomagać.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
I bardzo prawdopodobne, że ktoś w środku

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
kogoś z niezbędnym dostępem
ukraść formularz.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
W dziale bezpieczeństwa?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Tak. Najpierw znajdujemy Mironovę,
wtedy dowiemy się, kto jej pomaga.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Gdzie byłeś?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Przepraszam, towarzyszu pułkowniku.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Co się stało?
- Poszli. Uciekli razem.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Żona, z pewnością jego wspólniczka.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Słuchałeś ich. Czy kiedykolwiek
powiedzieć coś o opuszczeniu kraju?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nie.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Wątpię, żeby była w to zamieszana.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Jestem pewien, że jesteś świadomy,
małżeństwo było głęboko zmartwione.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Nastąpiło wyobcowanie uczuć.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że małe problemy
dzielą ludzi, a wielcy ich jednoczą.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Skąd możemy mieć pewność, że żona
uciekł z Mironowem, a nie przed nim?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Ponieważ mamy nagranie żony,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
nalegając, aby strażnik sprowadził Mironowa
z centrum szkoleniowego.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
I wkrótce potem,
znikają z Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Ostrzegła go?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
I uciekł z pełną wiedzą
za zdradę męża,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
co czyni ją również winną zdrady stanu.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Towarzyszu Pułkowniku,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Dyrekcja Operacyjna
jest gotowy na wszystko, czego potrzebujesz.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Rozwiń obszar wyszukiwania,
Salamow, natychmiast.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Musimy je znaleźć
zanim przekroczą granicę.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
I przynieś mi akta

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
wszystkich podejrzanych zagranicznych agentów
w Moskwie przed kontrwywiadem.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Jeden z nich może być
ich opiekun dla Amerykanów.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
A ty,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Potrzebuję, żebyś sporządził listę
wszędzie, gdzie mogła się udać.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Rodzice, przyjaciele, znajomi znajomych.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Znajdziemy ją, znajdziemy jego.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Natychmiast, pułkowniku.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Tutaj Kozlov.
Połącz mnie z towarzyszem pułkownikiem.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Daj mi to.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
To jest pułkownik Raskova. Przystępować.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Właśnie zostaliśmy poinformowani
przez źródło w Bajkonurze</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>że doszło do nieautoryzowanego uruchomienia,
Towarzyszu pułkowniku.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Lepiej przyjdź do kontroli naziemnej.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Niezły widok, co, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Jesteś cichy.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Co się dzieje?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nic. Nic mi nie jest.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Proszę. Czuję zapach
tę smutność, która z ciebie wypływa.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Tak, cóż, czuję zapach twoich stóp.
Chcesz zamienić się miejscami?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Wszyscy, na których kiedykolwiek nam zależało,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
kiedykolwiek znany,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
oni wszyscy są tam na dole.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Słucham cię. samego Puszkina.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Cieszę się, że tu jesteś, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Nie ma nikogo
Wolałbym mieć drugiego pilota.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Kto powiedział, że jestem drugim pilotem?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City do</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
czytasz?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Słyszymy cię, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Jak się czują moje Orły?

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
teraz się rozstali
z niewoli grawitacyjnej matki?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>„Prawdę mówiąc, jesteśmy wolnymi ptakami.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Już czas, towarzyszu, już czas.”</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Gdyby tylko to uczucie trwało wiecznie.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Szefie,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valyę uderzyła dziwna fala
filozoficznego woskowania.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Towarzysz Chadha został niestety trafiony</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>zwykłym rodzajem fali
dla nowicjusza.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Przez cały ranek była chora.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Nic mi nie będzie.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Może za kilka dni będziesz.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jeśli to jakieś pocieszenie,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
radzisz sobie znacznie lepiej
niż pierwsza misja Valyi.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Nie ustanowiłeś rekordu?
dla największej wyemitowanej objętości płynu?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Jestem pewien, że to byłeś ty
podczas jednego z lotów szkoleniowych w stanie nieważkości.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Towarzyszu Chadha,
Przykro mi, że źle się czujesz.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
żartujesz?
Nie zamieniłbym tego na sekundę.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Przypomnę ci o tym, kiedy tam będziesz
tam przez kilka miesięcy.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
A teraz trochę spraw. Siergiej.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajektoria jest na dobrej drodze do Wenus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Nie ma potrzeby korygowania kursu.
Wszystkie nasze systemy...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Główny projektant.
Pułkownik Raskova idzie tędy.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Zaprzestań transmisji.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
To wszystko na teraz, Venera. Nad.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Główny projektant.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Towarzyszu pułkowniku.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Wyjaśnij sobie.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Nie muszę się przed tobą tłumaczyć.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Cóż, pójdziesz do Komitetu Centralnego

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
gdy dowiedzą się, że wystartowałeś
nieautoryzowaną misję.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Widzisz, czekałem, żeby ci powiedzieć
osobiście po zakończeniu misji,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
ale teraz tu jesteś, miło mi to powiedzieć
jesteś świadkiem kawałka historii.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Wenera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Pierwsza załogowa misja na Wenus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Załogowy?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Ciekawy.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Wysłałeś sześć sond Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
wszystkie stopiły się w atmosferze Wenus
w ciągu kilku sekund od próby lądowania.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
I wysyłasz ludzi?
To misja samobójcza.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Nie wypłyniemy na powierzchnię.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
I cały Komitet Centralny
biegał jak przerażona owca

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
mojego planu z lądowania na Księżycu

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
dopóki Chruszczow się nie podniecił.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Nie wprowadziłem nas wtedy w błąd, prawda?
- To było wtedy.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Teraz wojsko chce bazy na Księżycu,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
a nie dziewięciomiesięczna podróż
w odległą śmiertelną pułapkę.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Pomyśl o tym, co spowodowało lądowanie na Księżycu
dla Związku Radzieckiego.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Będzie to miało jeszcze większy wpływ.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Kto jest w załodze?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauci Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakszmi Czadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
i Walia Mironow.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Walia Mironow.
- Tak.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Na zewnątrz! Wszyscy, wyjdźcie!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Wszyscy, teraz!
- Poczekaj chwilę.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Nie mogą opuszczać swoich stanowisk!
- Cienki!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Ty i ty możesz zostać.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Zrozum, jaka jest ta misja
tajemnica państwowa najwyższej próby!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Jak myślisz, co robisz?
- Każdy, kto przyłapie się na mówieniu o tym, tak zrobi

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- zostać aresztowanym. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
- Nie opuszczaj swoich postów. Ktokolwiek z was.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Uszczelnij budynek.
Nikt nie wejdzie bez mojego pozwolenia.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Ty i ja musimy teraz porozmawiać.
- To szaleństwo.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Nie wierzę w to. To niemożliwe.
Nie Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Dowody przeciwko niemu są
bezsporne.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Jest zdrajcą.
- Jakby Yana była zdrajcą?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uch, nie to znowu.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Achmatowa przyznała się
należycie upoważnionemu przedstawicielowi...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Oszczędź mnie.
Wszyscy wiemy, jak zabezpieczyć spowiedź.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Nie jesteś na żadnym stanowisku
aby mnie zbadać!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Zlekceważyłeś bezpośredni rozkaz
z Kremla,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
zmarnowałeś miliony rubli,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
okłamywałeś mnie miesiącami,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
pozwalając wrogiemu agentowi przejąć kontrolę
tego, co nie jest twoje,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
ale radziecki statek kosmiczny,
ty arogancki, arogancki człowieku!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Kiedy Komitet Centralny usłyszy
z niesamowitych wyczynów

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
ta załoga dokona
na chwałę Związku Radzieckiego...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Co? Naprawdę wierzysz, że Breżniew nim jest
Zajmę się twoją piękną misją

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
kiedy dowie się, że tak jest
kret na pokładzie pracujący dla wroga?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Walia Mironow nie jest już szpiegiem
niż ja.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Jeden z Waszych Orłów, Paweł Fetisow,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
pobity, związany,
ukryty w piwnicy budynku 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Nadal taki pewny?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Nagranie dla mieszkania Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Zapisałem datę.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Towarzyszu Raskowa.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Przepraszamy za niezapowiedzianą wizytę.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Proszę usiąść.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Co cię tu sprowadza
do naszego miasteczka w lesie?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Cóż, powiem krótko,
jak jestem pewien, że to docenisz.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Druga Dyrekcja jest zaniepokojona

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
o braku postępu
w pogoni za Mironowem.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Poświęcamy wszystkie nasze zasoby
w odnalezienie go.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Twoje zasoby są ograniczone.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Zawsze zarządzane wcześniej.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Druga Dyrekcja
przejmie poszukiwania.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
To nie jest konieczne.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Cóż, to nie zależy od ciebie
co jest konieczne, czy nie.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Czy miałeś jakieś objawy
co do miejsca jego pobytu,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
lub jakieś tropy
z aktywnymi zagranicznymi agentami?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nie, jeszcze nie.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Moi ludzie są na dole.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Będą potrzebować wszystkich informacji
masz. Proszę im pomóc.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Poradzę sobie z tym.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
A jednak tego nie zrobiłeś.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>A kto gotuje obiad?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Czy przyszedłeś tu, żeby o tym porozmawiać?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Nie.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Przepraszam, towarzyszu.
- <i>Widziałem go z kobietą.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Kto?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Walia.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Przepraszam, towarzyszu. Towarzysz?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Znam cię.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Oboje dorastaliśmy w Rublowce.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Poszedłeś do Łomonosowa
z moją kuzynką Zinaidą Pietrowską.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Ty jesteś Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Przepraszam, nie powinienem się odzywać
z taką znajomością. To po prostu...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
cały czas o tobie mówiła.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
To po prostu miłe
wiedząc, że nie jestem jedyny

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
z naszej szyi
na tej pustyni.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Tak. Tak, to prawda.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
I jestem pewien, że jeszcze cię zobaczę.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Ja i mój zespół będziemy w tym pomagać
poszukiwania Walii Mironowa i jego żony.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
To po prostu... To wspaniała wiadomość.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Znajdziemy ich, nie martw się.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Tak czy inaczej, kontynuuj dobrą robotę.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Przepraszam, że każę ci czekać. To było konieczne
aby upewnić się, że nie jesteś śledzony.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Powiedział mi jak się z tobą skontaktować.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Dlaczego? Czy został aresztowany?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nie, żebym o tym wiedział.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Powiedział...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
żebym mógł ci zaufać.
Że możesz mi pomóc.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Wyciągnij mnie.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Proszę ze mną.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Idę na spacer.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dwóch przyjaciół, obok siebie.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Przepuść mnie. Przepuść mnie!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Uspokój się, towarzyszu.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Co zrobisz?
Nie możesz mnie powstrzymać przed wejściem.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Żądam spotkania z Głównym Projektantem.
- Przenosić.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Żądam spotkania z nim. Niech...
- Jestem tutaj.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Towarzyszka Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
jestem tutaj.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Przychodzić. Proszę ze mną.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Chcę, żebyś mi powiedział, gdzie jest Sasha.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
I nie chcę, żebyś mi to mówił
jest na misji szkoleniowej na Syberię.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Przykro mi, Anastasio.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Otrzymałem wyraźny rozkaz
nie mówiąc o tym.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Nie jestem zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Jestem jego żoną.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Gdzie go wysłałeś?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Jest w drodze na Wenus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Czy to w ogóle możliwe?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Tak jest teraz.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
I są bezpieczni?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Oni...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Na razie wszystko z nimi w porządku.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Oni...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Jest...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Jest problem.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Ale to nic
związane z samym rzemiosłem.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Jakiego rodzaju problem?
- Powiem ci więcej, kiedy będę mógł.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Powinnaś była mi powiedzieć, że wyjeżdża.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Powinieneś był mnie z nim wysłać.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Być może masz rację.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Przykro mi, Anastasio. ja...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
sprowadzić go z powrotem do ciebie, obiecuję.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Cztery drużyny podzielą miasto.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Na zachód od rzeki,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
na wschód od rzeki,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
stąd na północ

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
a stamtąd na południe.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
I koniecznie przejrzyj akta
zagranicznych agentów.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Jest tam kilka obiecujących tropów.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Przetestujemy nowe nadajniki
przed użyciem ich w terenie.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
– mówi Dyrekcja T
że ich zasięg znacznie się poprawił

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
z ostatnich śmieci, które nam przysłali, więc...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Co?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Pułkownik Raskova poprosił mnie o stworzenie
lista znanych współpracowników Mironovej.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Niezła robota.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Widziałem go z kobietą.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Przykro mi.
Myślisz, że Valya ma romans?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Było intymnie,
jakby dobrze się znali.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>On nie ma romansu, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Jak ona wyglądała?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Szczerze mówiąc, nie była nawet taka ładna.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Czy wyglądała na Rosjankę?
- Co masz na myśli?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Jak myślisz
mogła być cudzoziemką?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Nie wiem, co myślę.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Wiem tylko tyle, że go widziałem
i jakaś kobieta w sali koncertowej.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...widziałem go i jakąś kobietę
w sali koncertowej.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Proszę.
- Czy rozpoznajesz którąś z tych osób?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nie, nie żebym sobie przypominał.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Czy któryś z nich wygląda znajomo?
- Nie, przepraszam.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nie, nie mam.
- <i>Czy widziałeś którąś z tych kobiet?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Żadnego?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Szukam kogoś.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Czy widziałeś tutaj któregoś z nich?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Poznajesz ją?
- Ja robię. Widziałem ją.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Dochodzi może do trzeciej,
cztery przedstawienia w miesiącu.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Ona nie wydaje się
bardzo lubić symfonię.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Często wychodzi już na pierwszą przerwę.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Dziękuję.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Po prostu nie mogę uwierzyć, że on...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Cóż, teraz tak.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Pewnie został zmuszony.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Jest patriotą.
- To nie ma znaczenia.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Wie, że zostanie powieszony za zdradę stanu.
Jest zdesperowany.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Kto wie, do czego jest zdolny?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Musimy się dowiedzieć, o co mu chodzi.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Wszystko. Mam na myśli sabotaż lub...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Ostatni raz się martwiłeś
o sabotaż, zginął niewinny człowiek.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Z powodu urządzenia, które zasadziła Valya Mironov.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Są na początku
dziewięciomiesięcznej podróży na inną planetę.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Co możemy zrobić?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Trzeba go odizolować od innych.
- Odizolowany i co wtedy?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Nie możemy trzymać go w zamknięciu tak długo.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Nie bez powodu jest dwóch pilotów.
Od tego zależy powodzenie misji...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Jest więcej niż
stawką jest tylko misja.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Musielibyśmy przekonać pozostałych
jakoś

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
fizycznie wepchnij go do modułu.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nigdy by się na to nie zgodzili.
Sasha jest jego najlepszym przyjacielem.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Czy jest sposób na jego odizolowanie?
bez ich współpracy?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Jeśli uda nam się go wprowadzić do modułu użytkowego,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
moglibyśmy ewentualnie zamknąć drzwi siłą

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
poprzez dmuchanie wyłączników
z kontroli naziemnej.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Ale nadal potrzebowalibyśmy kogoś na pokładzie

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
aby zresetować przekaźnik elektryczny
wcześniej na „automatyczne”.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Cienki. Wydaj im rozkazy
żeby to wtedy zrobić.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Usłyszy instrukcje.
Wiedziałby, co robimy, wiedziałby...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Nawet jeśli inni tego nie robią.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Zbyt dobrze zna to rzemiosło.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Nie, jeśli instrukcje
były w języku, którego nie rozumiał.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ona jest...
- To szok, towarzyszu Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Ale musisz być dumny.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Dumny?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Cóż, twoja żona będzie najbardziej znana
naukowiec w historii swojego kraju.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Pierwszy, który odwiedził inną planetę.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Zmusiłeś ją do tego?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Oczywiście, że nie. Nie.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Dałem jej szansę
i na nią wskoczyła.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Szansa, aby udowodnić to światu
jej praca zrewolucjonizuje podróże kosmiczne.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Więc ona mnie okłamywała.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ona... To niefortunna konieczność.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Tak, ze względów bezpieczeństwa.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Teraz misja się rozpoczęła,
jesteśmy w stanie uchylić rąbka tajemnicy.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Pod warunkiem, oczywiście,
możesz zachować to w całkowitej tajemnicy.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Kiedy wróci?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
W ciągu zaledwie dziewięciu miesięcy.
To samo co misja szkoleniowa.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Mamy świadomość, że to dość dużo czasu
być daleko w tak trudnych okolicznościach.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Tak więc, póki jest jeszcze szansa
do komunikacji bezpośredniej,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
chcielibyśmy Ci zaoferować
szansę porozmawiać z żoną.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Tak. Tak, zrobilibyśmy to.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
I wiedząc, że ma twoje wsparcie
może być bardzo ważne dla morale

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
na tak długą misję.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Tak, zrobię to...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Porozmawiam z nią. Jego...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- To dużo do przetworzenia.
- Bardzo dziękuję.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Przepraszam.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH utrzymuje się na poziomie 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Tlen w ilości siedmiu miligramów na litr</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>a stopień recyklingu tlenu 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Dobrze. Bardzo dobry. Doskonały.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
A teraz, Valya, możesz mi dać

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
ogólny odczyt CO2
do modułu sterującego, proszę?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Czytasz teraz, Gwiezdne Miasto.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Trzy milimetry Hg. Optymalny.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Dobrze.
To kończy sprawdzanie systemu BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Czekamy na następną kontrolę systemów.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Wkrótce do tego dojdziemy.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Tymczasem, towarzyszu Chadha
ma jakieś osobiste sprawy.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, jeśli chcecie
porozmawiajcie chwilę między sobą.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Och, świetnie.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Główny projektant, o co chodzi
chcesz omówić? Koniec.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Dobre wieści, towarzyszu Chadha.
To dotyczy twojego męża.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Teraz, gdy Venera została uruchomiona,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
postanowiliśmy mu powiedzieć
o misji.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jeśli dobrze słyszę, powiedziałeś Manpreetowi?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Tak, tak, to prawda.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Jest tu teraz.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Ja... położę
on do ciebie wkrótce.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Czekaj, co?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Czy jest tam Anastazja?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Niestety nie.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Tylko małżonek towarzysza Chadhy
został w tym momencie powiadomiony.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Cześć. Możesz z nią porozmawiać.
Ona cię słyszy.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
To bzdury.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Rozpieszczanie jej
i trzymanie Stasi i Tanyi w niewiedzy.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Witam.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakszmi? Jesteś tam?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Czy wszystko jest w porządku?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Tak.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Wszystko jest w porządku.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Oni po prostu...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
w końcu mi powiedział.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Tak bardzo chciałem ci powiedzieć</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
ale powiedzieli, że to jedyny sposób
aby zapewnić bezpieczeństwo startu.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
I potrzebowali mnie.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Oczywiście.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Ciężko pracowałeś na tę szansę.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Czy inni traktują Cię dobrze?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Są wzorowymi współlokatorami.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Nie wiem, czy ci powiedzieli,
ale mam lekką chorobę kosmiczną.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Nie martw się. To nic.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Przepraszam. Nienawidzę przeszkadzać,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
ale coś wypadło
związane z właśnie przeprowadzoną kontrolą systemu.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Czy mógłbyś poprosić ją o zresetowanie?
przekaźnik elektryczny w module BIOS?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
O nie, nie, nie. Ona... W porządku.
Ona wie, co robić.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Dobrze zna ten system.
Gdybyś tylko mógł to dla mnie zrobić.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Proszę. potrzebuję
żeby mieć oko na panel podczas...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Tak. Teraz.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Czy nadal tam jesteś?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Tak, tak.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Jestem tu, przepraszam.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Po prostu...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Główny Projektant Cię potrzebuje

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>aby zresetować
przekaźnika elektrycznego w BIOS-ie.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Och, tak?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, początkujący inżynier.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Prawidłowy.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Dobra.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Misja wykonana.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Więc...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>jak wszystko na Ziemi?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Samotny.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Przynajmniej masz muchy
aby dotrzymać Ci towarzystwa.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Zakończ to.
- Dobra.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Myślę, że Lakszmi
Główny projektant chce odzyskać swoje miejsce.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Powinienem iść.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Kocham cię, Lakszmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Ja też cię kocham, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję za zrozumienie.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Nie, dziękuję. Dziękuję.
To było bardzo pomocne.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Dobra.
- Bardzo miło cię widzieć.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Oczywiście nie ma o czym rozmawiać
nikomu. Rozumiesz?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Oczywiście, że tak.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Dobry.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Trzymajcie go w areszcie domowym
do odwołania.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Wydaj rozkaz Mironowowi
aby przejść do modułu narzędziowego.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
OK, Venero.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Ostatnia sprawa zanim podpiszemy umowę.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Kontrola zasilania systemu.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Zrobię to.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Nie. Niech Valya to zrobi.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Dołączył jako ostatni.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Trzeba go na bieżąco informować.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Zawsze jego ulubieniec.
- Zajmę się tym.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Dobry. Cóż, znasz wiertło.
Proszę zacząć od modułu narzędziowego.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Gwiezdne Miasto, Venera.
Stojący przy panelu modułu użytkowego.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Jaki jest stan
dla głównych modułowych regulatorów napięcia?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Gwiezdne Miasto, Venera. Skopiuj żądanie
dla odczytów napięcia regulatora głównego.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Daj mi chwilę.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Co to było? Sasza...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hej, tracę tu ciśnienie.
Co się dzieje?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Nie ruszać się z miejsca. Wyciągniemy cię stamtąd.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Zawór się zaciął.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Spróbuj ręcznie zresetować zawór EQ.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Idę zobaczyć, czy dostanę
właz otwarty od naszego końca.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
O cholera.
Nadpisanie nadal nie działa.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Walia. Razem.
- OK, OK.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Raz, dwa, trzy.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Odsuń się od włazu,
oboje, natychmiast.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Mówi pułkownik Raskova.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Co się dzieje?
- <i>Walia Mironow,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>jesteś ograniczany
do modułu narzędziowego</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>dopóki nie odpowiesz na moje pytania.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Włącz głównego projektanta.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Tutaj jestem, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Musisz posłuchać pułkownika Raskovej.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Nie wierzę w to.
Dlaczego pozwalasz jej to robić?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Odpowiedz na jej pytania, proszę.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Walia Mironow
pracuje dla Amerykanów.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Zdradził nas wszystkich.
- <i>Co?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
On stanowi dla ciebie zagrożenie,
stanowi zagrożenie dla tej misji.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Czy jesteś zły?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Misja może być już zagrożona.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Jesteś zły?
- <i>To jest twój i mój obowiązek...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Nie wiem o czym ona mówi,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
ale musisz wyłączyć to radio
żebyś mógł mnie stąd wydostać.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Nie. To śmieszne.
- <i>...mogło wydzielać się na statku.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasza, to bzdura. Wszystko to.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Po prostu mnie stąd, kurwa, wyciągnij, proszę.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Zaatakował kosmonautę Fetisowa...</i>
- Cholernie śmieszne.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...aby ukraść jego miejsce
na misji.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Podłożył urządzenie podsłuchowe
na <i>Luna 17</i> dla Amerykanów.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Jest odpowiedzialny za śmierć Vetrova,
nie ty, kosmonauto Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Pozwolił ci wziąć na siebie winę
w celu ukrycia swoich zbrodni.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nie, nie, nie, nie, nie. To niemożliwe.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Żona Wetrowa jest wdową.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Jego dzieci są bez ojca...</i>
- To bzdura.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Zamknąć się! Sasza, wyłącz radio.
- <i>...a jednak żona Mironowa uciekła...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Chodźmy. Pospiesz się.
- <i>...w dniu uruchomienia.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Walia Mironow, jesteś tchórzem
i zdrajcą, ale dzisiaj to się kończy.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- O mój Boże. Ta pieprzona suka.
- <i>Nie zrobisz już nic złego.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jeśli jest choć odrobina honoru
lub przyzwoitości, która w Tobie pozostała,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
jakiekolwiek poczucie odkupienia,
teraz odpowiesz mi zgodnie z prawdą.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Jaka jest twoja misja dla Amerykanów?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
To jest szaleństwo.
Sasza, nie zrobiłem nic złego.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Musisz mi uwierzyć.
- Oczywiście, że tak.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Dobra, w takim razie zabierz mnie stąd.
- Daj mi chwilę.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Podłożyłeś jedno urządzenie podsłuchowe...</i>
- Nic nie posadziłem.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Gdzie umieściłeś taki na Venerze?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Nic nie posadziłem.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Przez wzgląd na twoją żonę, Mironow...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Nie mów o Tanyi...
- <i>...co uzgodniłeś...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...zrobić dla wroga?</i>
- ...ty pieprzona suko z KGB!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasza. Wyciągnij mnie stąd!
- <i>Odpowiedz teraz na pytanie.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Zamknij się! Zamknąć się!
- <i>Odpowiedz teraz na pytanie.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Po prostu się zamknij...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Co się dzieje?
Dlaczego nic nie słyszę?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Pewnie wyłączyli
mikrofony. Oni...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
No dobrze, w takim razie uporządkuj to.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Napraw to.
- Tak.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
To dla twoich włosów.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Przepraszamy, w magazynie dostępny jest tylko kolor.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Mam dobre wieści.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Otrzymałem zgodę na twój plan wyjścia.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Gdy?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- To jeszcze kilka dni.
- Kilka dni?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Bądź cierpliwy. Jest jeszcze
wiele osób cię szuka.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Obserwujesz go? Ten mężczyzna tam.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Czy jest następną osobą
czyje życie zrujnujesz?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
To było niefortunne
co się stało z wami dwoma,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
ale nie dało się tego uniknąć.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Jak długo obserwowałeś Valyę?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
To jest na odwrót.
To ciebie obserwowałem.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Co... O czym ty mówisz?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Wasza grupa, Zeta, była moim pierwszym zadaniem.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Byłeś... Obserwowałeś nas?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Skupiono się na twoim kochanku, Andrei,
na początku.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andriej?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Śledziliśmy go przez lata
z jego operacją przemytu muzyki.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Pomagając mu, kiedy tylko mogliśmy,
potem sprowadził Tretiaka, Brodskiego.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
W końcu ty.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Efekt nigdy nie był taki, jakiego oczekiwaliśmy.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Moi przełożeni w Waszyngtonie byli
już miałem zamiar wyciągnąć wtyczkę, kiedy poznałeś Valyę.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Młody oficer udał się do Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
gdzie miałby dostęp
do sekretów, które naprawdę miały znaczenie.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
To był łut szczęścia
że się w tobie zakochał.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
A może byłem jak Kupidyn
pomagając rozkwitnąć miłości.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
On był... On był patriotą.
Był dobrym człowiekiem.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
A ty go zniszczyłeś.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nie, Tanyo. Zrobiłeś.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Powiedzieliśmy Valyi, że się upewnimy

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
swoją nową żonę
był uważany za dysydenta.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Prawdopodobnie zesłany do łagru lub gorzej,
gdyby nam nie pomógł.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya nigdy ci nie mówiła
zdradzał swój kraj

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
bo on to wszystko robił
aby cię chronić.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Wyłączyłem mikrofony.
Możemy swobodnie rozmawiać.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Nie wierzę w to wszystko, a ty?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nie, ale muszę ci coś powiedzieć.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Myślę, że mogłem im pomóc
zamknij go tam.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Co?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Myślę, co kazali mi Manu zrobić
w jakiś sposób zablokował zawór.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Bardzo mi przykro. Czuję się tak głupio.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Skąd mogłeś wiedzieć?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
To jest to, co robią.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Nastawiają ludzi przeciwko sobie.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Teraz musimy trzymać się razem. My wszyscy.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Rozumiesz?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Co to jest?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Główny projektant kazał słuchać
do Raskovej o... o Pawle. Ale...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie.
Valya nikogo by nie skrzywdziła. On...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasza...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
czy naprawdę wiemy, że Paweł został aresztowany?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Tylko Valya nam powiedziała.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Daj mi tylko chwilę, żeby z nim porozmawiać.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Waliusz.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Wiem, że nie mogłeś tego zrobić.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Ja wiem.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Po prostu powiedz mi, że mam rację.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Nie słyszą nas w kontroli naziemnej.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Wyciągnęliśmy bezpiecznik mikrofonu. Po prostu...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Po prostu powiedz mi, że mam rację.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Przykro mi, Sasza.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nie, nie.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Jak mogłeś?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Przepraszam. Nie rozumiesz.
Nie miałem wyboru.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Oczywiście, że tak!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Chcieli skrzywdzić Tanyę.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, oczywiście, że tak!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Przykro mi, Sasza.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, tu Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, nie!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Zejdź ze mnie.
- Tanya! Tanya, przestań.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Po prostu przestań.
- Zejdź ze mnie.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Proszę, posłuchaj mnie.
- Nie, jesteś jednym z nich.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Dlaczego nic nie słyszymy?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Co się dzieje?
- Tak, tylko chwilkę.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Zostały ręcznie wyłączone
mikrofony, towarzyszu pułkowniku.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Zastąpienie tego zajmie trochę czasu.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Uporządkuj to.
- Artykuł 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Czy pomagają Mironowowi?
uciec z modułu?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nie, nie, nie, nie, nie. Ciśnienie nie
zostało wyrównane. On nadal tam jest.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Prawidłowy.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Wystarczy. To się teraz kończy.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Co przez to rozumiesz?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Rozhermetyzować moduł użytkowy.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Przepraszam, czy mówię do siebie?
- Ludmiła, nie.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Zrób to teraz. To rozkaz.
- Moi inżynierowie nie są katami.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Zabraniam!
- To już nie są twoi inżynierowie!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Powiem ostatni raz.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Rozhermetyzuj teraz moduł Mironowa.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
W przeciwnym razie wszyscy pójdziecie do więzienia.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Co to jest?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasza, zabierz mnie stąd.
- Co się dzieje?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Zabierz mnie stąd, Sasza.
Sasha, pomóż mi się wydostać, proszę.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Zrobią dekompresję
tę pieprzoną kabinę.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasza, zabierz mnie stąd natychmiast.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Nie w ten sposób.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Pierdolić.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Zawór się przegrzewa.
Musimy otworzyć ten właz.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasza, spójrz na to.
Wysyłają sposób na otwarcie włazu.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Co?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venero, zrób to. Teraz.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nie.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Aresztuj głównego projektanta.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Aresztuj go. Teraz.
- Ty. Przenosić.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nie.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Jesteś potworem.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Walia.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nie, nie, nie, nie. Lakszmi, Lakszmi, pospiesz się.
Zabijają go.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Próbuję odciąć prąd
aby otworzyć właz.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Walia. Trzymaj się, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Pułkowniku Raskova, mamy
ponownie nawiązał łączność z Venerą.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valia, poczekaj. Będziemy
wydostać cię. Lakshmi prawie to osiągnęła.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Obwód jest przeładowany.
Może to spowodować zwarcie całego systemu.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Nie... Nie mamy wyboru.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Chodź, Valya. Jeszcze tylko kilka sekund.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Zrozumiałem.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Zrozumiałem. Rozumiem, Sasza.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasza.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Kosmonauci Poliwanow
i Chadha, ustąpicie teraz.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>To jest rozkaz.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Pomagasz
wróg Związku Radzieckiego.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Jeśli uratujesz Mironowa,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Nie będę miał wyboru
ale żeby rozhermetyzować cały statek.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Rozumiesz?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Rozumiesz?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Chodź. Pospiesz się.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hej. Hej.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Budzić się. Valya, obudź się.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Walia. Walia.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Obudź się. Valya, obudź się.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Rozhermetyzuj cały statek.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nie, pułkowniku. Proszę, to pomyłka.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Przynieś je do domu.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
ja...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Ja... nie mogę. Nie mogę.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Ty. Przenosić.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Teraz.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Budzić się. Budzić się.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hej. Hej.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Dobra. Hej.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hej. Hej. Oddychać. Oddychać.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Zrób to.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, weź go. Weź go teraz.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Mam go. Mam go.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Znowu dekompresują moduł.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Rozszczelniają cały statek.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasza. Musimy ciąć
nadajnik-odbiornik poleceń.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
To jedyny sposób, aby zatrzymać depresję.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasza, pospiesz się.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Tutaj również spada ciśnienie.
Próbują nas zabić?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Zatkaj zawory. Mam nadajnik-odbiornik.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Użyj wszystkiego, co znajdziesz.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Trzeba natychmiast zamknąć ten otwór wentylacyjny.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Wszyscy, oddychajcie powoli.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Jestem przy nadajniku-odbiorniku,
ale tylko kontrola naziemna może to wyłączyć.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Pracuj dalej nad zaworami.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Przerwa.
- Walia.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Jest lodowato.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasza.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasza.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Jeszcze minuta.
Kolejna minuta. Prawie mam to.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasza, pospiesz się.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
To nie działa.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
To nie działa.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Pierdolić.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Spróbuję
i odłącz całość.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Uwaga!


